I thought it might be something like that, since the joke wasn't so much that he was speaking Spanish as that he'd become a Ricardo Montalban knockoff. :)

I kind of want to investigate the European dubs and see how they each played the joke now.